斯特拉特福德——已故的罗伯逊·戴维斯曾经说过,加拿大最伟大的两位作家是契诃夫和易卜生,因为他们都反映了北方人的情感。从象征意义上说,戴维斯是对的——至少我是这么认为的。

你如何诠释斯特拉福音乐节的作品约翰·加布里埃尔Borkman决定了你欣赏的深度人们常说易卜生的倒数第二部戏剧以自然主义的方式开始,以象征主义的方式结束。但我认为,为了充分服务于这部深刻的形而上学的戏剧,它应该从整体上符号化地阅读。

如果你以一种自然主义的方式来阅读这部令人遗憾地被忽视的戏剧——将其视为一场家庭悲剧,一场让自私和自恋的人们相互争斗的意志之战——你将不如以象征的方式来阅读它物质主义和灵性之间的斗争在北方的心理荒原上上演,与其说是一种外部景观,不如说是一种内心的心理景观。

在前者中,主人公是一名腐败的银行董事,以利他主义乌托邦为幌子,对自我的宏伟抱有幻想。这是报纸头条和晚间新闻的内容。

在后者中,他是一个抛弃了自己灵魂的现代人,与工业资本主义达成了浮士德式的交易。通过谈判,他放弃了对野心的热爱,将人类的家园自然变成了经济资源,并以3ps(进步、繁荣和利润)的名义加以利用。

当你自然地阅读美国著名导演凯里·佩洛夫的作品时,你可能会感到疏离和不满。相反地,当象征性地阅读它时,它是令人振奋的作品,它有一些重要的东西来说明人类的集体无灵魂,这是一种比存在绝望更深的疾病。设计师Christina Poddubiuk的布景和服装从头到尾强调了一种象征性的解读。

西格蒙德·弗洛伊德非常欣赏易卜生的晚期戏剧,这些戏剧更多地关注无意识的力量,而不是社会和政治力量。如果你想要一个入门来帮助你理解约翰·加布里埃尔Borkman,拿一份文明及其不满。你也可以考虑c。g。荣格的寻找灵魂的现代人。从本质上讲,这部剧是厄洛斯和塔纳托斯之间的战争的戏剧表演,在这场战争中,经济梦想瓦解为心理噩梦。

从左到右:露西·皮科克,西安娜·麦肯纳和斯科特·温特沃斯

从左到右:露西·皮科克,西安娜·麦肯纳和斯科特·温特沃斯

翻译保罗·沃尔什和佩洛夫仍然对易卜生充满信心。他们相信剧作家的话,对我来说,这给了我丰厚的回报。它还提到了一些令当代观众担忧的因素——夸张的语言、戏剧性的情节、充斥着沙文主义和性别歧视的过时态度。

而一段当代观众,不少评论家渴望通过自己的视角看世界的时间和地点——反映出自己的形象——我相信有比以往更多的价值通过镜头看世界历史时期早些时候仍然有必要对我们说。

尽管剧中的五个主要角色具有象征性,但演技精湛的露西·皮科克(Lucy Peacock)、西安娜·麦肯纳(Seana McKenna)和斯科特·温特沃斯(Scott Wentworth)三人组的紧密合作,让人在玄妙的骨架上血肉之躯。不可否认的是,孔雀和麦肯纳的正面交锋让温特沃斯黯然失色,但这更多的是两位女演员的强大动力,而不是男演员的弱点。(能在舞台上看到皮科克和麦肯纳的表演,是最近戏剧节观众最享受的特权之一。)

这出戏的戏剧性轮廓沿着一个向下的螺旋,直到最后一幕展现了救赎的潜力。

随着故事的展开,我们了解到博克曼家族的财富在8年前遭受了巨大的损失。当时,博克曼家族的大家长约翰·加布里尔(温特沃斯饰)被判利用银行董事的职位利用投资者的资金进行投机活动而入狱。博克曼获释后,他和他的妻子冈希尔德(皮科克饰)共同被囚禁在各自的“心灵枷锁”中,直到他们发现自己与冈希尔德的双胞胎妹妹、约翰·加布里埃尔的前情人艾拉·伦海姆(麦肯纳饰)为年轻的埃哈特·博克曼(安托万·亚瑞德饰)的未来展开了斗争。

然而,艾哈德不想和他的父母或他的姑姑有任何关系,他的姑姑在他父亲跌倒后抚养了他,他和范妮·威尔逊太太(莎拉·阿福饰),一个有历史的离婚老人一起出去玩。

偶尔,约翰·加布里埃尔会遇到威尔哈姆·福尔达尔(约瑟夫·齐格勒饰),他是一名职员,被他的朋友和老板毁掉了经济,但他心地善良,从不记恨。

易卜生写约翰·加布里埃尔Borkman在工业强盗大亨的崛起时期。但不难想象,它与那些在各国政府的制衡之下控制着世界经济的全球市场巨头仍有何关联。因此,你可以把佩洛夫的作品想象成19世纪挪威服装的古典希腊悲剧——不幸的是,对我们所有人来说,这种服装至今仍很流行。

约翰·加布里埃尔Borkman将于9月23日在汤姆·帕特森剧院上演。票可于stratfordfestival.ca

(斯科特·温特沃斯扮演的角色约翰·加布里埃尔Borkman斯特拉特福德音乐节提供)